1 00:00:08,560 --> 00:00:11,880 Resna glasba 2 00:00:12,080 --> 00:00:20,720 ... 3 00:00:20,920 --> 00:00:24,120 - Pozdravljeni. Oprostite. - Tako je, gospod. 4 00:00:24,320 --> 00:00:28,320 ... 5 00:00:28,520 --> 00:00:30,600 Nerazločne besede v daljavi 6 00:00:30,800 --> 00:00:37,800 ... ... 7 00:00:38,000 --> 00:00:43,840 ... 8 00:00:44,040 --> 00:00:44,760 - Torej? 9 00:00:46,240 --> 00:00:48,000 - Govoril sem z Obadio, 10 00:00:48,200 --> 00:00:50,800 in sem razširil sporočilo sodniku Latardu. 11 00:00:51,760 --> 00:00:54,560 Samijino posredovanje obrodilo sadove. 12 00:00:54,760 --> 00:00:57,440 In tukaj imam dobro novico za vas. 13 00:00:58,240 --> 00:01:00,000 Lahko greš ven v prihodnjih urah. 14 00:01:00,000 --> 00:01:00,680 Lahko greš ven v prihodnjih urah. 15 00:01:01,280 --> 00:01:03,000 Postavljeni boste v hišni pripor, 16 00:01:03,200 --> 00:01:05,600 s prepovedjo za stik s svojo družino. 17 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 Vse to je le začasno. 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,320 V zameno za vašo popolno svobodo, 19 00:01:13,000 --> 00:01:15,640 popustiti boš moral dežela Zavetje. 20 00:01:16,520 --> 00:01:17,520 Massoud se posmehuje. 21 00:01:17,720 --> 00:01:21,120 ... 22 00:01:28,120 --> 00:01:31,960 - Strinjal sem se, da me zaprejo tukaj graditi na tem zemljišču. 23 00:01:32,160 --> 00:01:34,960 - Vem, brat moj. - Kaj veš? 24 00:01:35,160 --> 00:01:39,120 - To je tvoja edina rešitev da grem takoj od tu. 25 00:01:42,440 --> 00:01:44,760 In ko bo vaš ugled očiščen, 26 00:01:44,960 --> 00:01:48,960 lahko greš spet v napad, kot vedno. 27 00:02:04,160 --> 00:02:23,600 ... 28 00:02:23,800 --> 00:02:25,120 - Pozdravljeni gospod. 29 00:02:25,320 --> 00:02:30,160 ... 30 00:02:30,360 --> 00:02:31,920 - Je to tvoja hiša? 31 00:02:34,160 --> 00:02:34,800 - Da. 32 00:02:35,000 --> 00:02:38,400 ... 33 00:02:38,600 --> 00:02:40,920 rabiš kaj 34 00:02:41,120 --> 00:02:44,520 ... 35 00:02:44,720 --> 00:02:47,000 - Odpeljali me bodo ven. 36 00:02:49,000 --> 00:02:50,840 - Vesel sem zate. 37 00:02:51,440 --> 00:02:52,440 - HVALA. 38 00:02:53,320 --> 00:02:55,320 Resna glasba 39 00:02:55,520 --> 00:02:57,560 - Prišel si se posloviš od mene? 40 00:03:00,520 --> 00:03:04,520 - Ko boš šel ven, boš še vedno moral da delaš zame. 41 00:03:04,720 --> 00:03:07,120 Dali boste to sporočilo mojemu bratu. 42 00:03:09,200 --> 00:03:12,120 Povedal vam bo, kako mi posredovati njegov odziv. 43 00:03:12,320 --> 00:03:13,360 - V redu, gospod. 44 00:03:13,560 --> 00:04:00,000 ... 45 00:04:00,000 --> 00:04:05,520 ... 46 00:04:09,960 --> 00:04:12,600 - Nisi bil ti tisti, ki je to naredil? - Ne, gospa. 47 00:04:12,800 --> 00:04:16,040 Tvoj svak je prinesel vse. Njegova žena je vse pripravila. 48 00:04:16,240 --> 00:04:18,040 Naj dam nekaj v hladilnik? 49 00:04:19,240 --> 00:04:22,720 - Ne. Obdrži jih, če želiš, sicer jih vržeš stran. 50 00:04:23,960 --> 00:04:24,960 - Dobro, gospa. 51 00:04:25,160 --> 00:04:45,280 (...) 52 00:04:45,480 --> 00:04:46,520 - Počakaj! 53 00:04:49,520 --> 00:04:52,240 Postavili jih bomo v srebrnih posodah. 54 00:05:09,360 --> 00:05:14,000 Odklenemo ključavnico celice. 55 00:05:16,400 --> 00:05:18,840 - Torej je to to, je že čas? 56 00:05:29,200 --> 00:05:30,320 In vaše podjetje? 57 00:05:31,520 --> 00:05:32,640 - Vse vržeš stran. 58 00:05:38,000 --> 00:05:41,440 Računam nate, da boš gledal na malega Djebenna. 59 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 - "Ura" ali "monitor"? 60 00:05:45,360 --> 00:05:49,600 - Spremljanje je delo kaj delaš za zapor. 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,200 Gledanje je delo kaj delaš zame 62 00:05:52,400 --> 00:05:55,800 ki vam zagotavlja namestitev vreden imena za svojo družino. 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,800 Zanimiva glasba 64 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 ... 65 00:06:00,000 --> 00:06:03,160 ... 66 00:06:03,360 --> 00:06:05,400 - Zelo dobro, gospod Djebbari. 67 00:06:05,600 --> 00:06:10,200 ... 68 00:06:10,400 --> 00:06:11,880 - Dragi moj brat ... 69 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Prisiljen sem sprejeti sporazum, ki je paradoksalen. 70 00:06:20,800 --> 00:06:24,160 Šel sem v zapor graditi na tej zemlji, 71 00:06:24,360 --> 00:06:26,400 in zdaj, priti iz zapora, 72 00:06:26,600 --> 00:06:28,400 Prisilijo me, da ga prodam. 73 00:06:32,360 --> 00:06:36,400 Ta sporazum, ki ga je Issam dobil zame, je največja prevara v mojem življenju. 74 00:06:37,480 --> 00:06:41,200 Sprašujem se, če ne zmaga tudi on ima nekaj. 75 00:06:45,320 --> 00:06:46,920 Vse življenje sem delal 76 00:06:47,120 --> 00:06:48,160 za to mesto. 77 00:06:49,840 --> 00:06:53,320 Pomagal sem narediti moderno, bogato, dinamično. 78 00:06:55,280 --> 00:06:58,400 Tako se mi zahvaljujejo tisti, ki nikoli niso želeli 79 00:06:58,600 --> 00:07:00,000 povabi me k mizi odločitve. 80 00:07:00,000 --> 00:07:00,640 povabi me k mizi odločitve. 81 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 Zanimiva glasba 82 00:07:02,680 --> 00:07:21,200 ... 83 00:07:21,400 --> 00:07:23,920 nastopi, meščanski simboli, 84 00:07:24,120 --> 00:07:27,320 izjave o načelih, Vse je bilo zaman. 85 00:07:30,720 --> 00:07:33,920 V njihovih očeh, vedno bomo ostali arabci. 86 00:07:34,120 --> 00:07:36,080 To nam zaračunajo. 87 00:07:39,480 --> 00:07:42,600 Torej tudi mi, prisilili jih bomo, da plačajo za to. 88 00:07:45,160 --> 00:07:48,480 Zunaj bom imel večji manevrski prostor. 89 00:07:50,600 --> 00:07:52,000 In pripravljen sem reagirati 90 00:07:52,200 --> 00:07:54,520 z vsem orožjem na voljo. 91 00:07:54,720 --> 00:07:56,440 Resna glasba 92 00:07:56,640 --> 00:07:59,160 ... 93 00:07:59,360 --> 00:08:00,000 Moj novi zapor? 94 00:08:00,000 --> 00:08:00,680 Moj novi zapor? 95 00:08:00,880 --> 00:08:04,080 ... 96 00:08:04,280 --> 00:08:06,000 Pozvonimo. 97 00:08:06,200 --> 00:08:24,000 ... 98 00:08:24,200 --> 00:08:26,520 je še vedno tam. 99 00:08:28,320 --> 00:08:30,320 - V redu je, pusti jo mimo. 100 00:08:30,520 --> 00:08:54,640 (...) 101 00:08:54,840 --> 00:08:56,200 - Kako si? - Ja. 102 00:08:57,320 --> 00:09:00,000 - Hočeš kavo? - Prosim, pripravljen sem. 103 00:09:00,000 --> 00:09:00,160 - Hočeš kavo? - Prosim, pripravljen sem. 104 00:09:00,360 --> 00:09:01,680 - Kava? - Ne hvala. 105 00:09:01,880 --> 00:09:03,800 - Hvala, gospa, z veseljem. 106 00:09:12,080 --> 00:09:15,000 Od zdaj naprej ste prepovedani stopiti v stik 107 00:09:15,200 --> 00:09:16,400 s komer koli. 108 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 Moji kolegi bodo parkirani pred svojim domom. 109 00:09:19,600 --> 00:09:22,040 - Popolnoma se zavedamo vsega tega. 110 00:09:22,240 --> 00:09:23,240 Ona pljune. 111 00:09:30,240 --> 00:09:31,760 - HVALA. Nič ni bilo. 112 00:09:34,360 --> 00:09:35,880 Bodi previden, vroče je. 113 00:09:41,840 --> 00:09:44,560 - Gospa, Moram te prositi, da prideš ven. 114 00:09:47,160 --> 00:09:49,960 - Pripravil sem ti nekaj jedi v hladilniku. 115 00:09:50,160 --> 00:09:51,480 - HVALA. - Se vidimo kmalu. 116 00:09:52,560 --> 00:09:53,920 - Hvala. 117 00:09:57,120 --> 00:09:59,120 - Adijo. - Poklical te bom. 118 00:10:02,000 --> 00:10:03,320 Vrata zaprta 119 00:10:08,800 --> 00:10:11,560 Zanimiva glasba 120 00:10:11,760 --> 00:10:21,720 ... 121 00:10:21,920 --> 00:10:25,320 - Moram najti drug sistem prinesti mamila. 122 00:10:27,520 --> 00:10:30,440 - Ješ več torte z g. Djebbarijem? 123 00:10:32,640 --> 00:10:34,080 - To me ne spravlja v smeh. 124 00:10:34,280 --> 00:10:47,600 ... 125 00:10:47,800 --> 00:10:49,040 Zažvižgamo. - Mali ! 126 00:10:49,240 --> 00:10:57,240 ... 127 00:10:57,440 --> 00:10:58,680 Nekdo vas bo poklical 128 00:10:58,880 --> 00:11:00,000 da naročim pico. 129 00:11:00,000 --> 00:11:00,800 da naročim pico. 130 00:11:01,000 --> 00:11:02,120 - Kako? 131 00:11:02,320 --> 00:11:05,120 - Točno tako kaj ne boš odgovoril. 132 00:11:05,320 --> 00:11:06,760 Tiho boš rekel: 133 00:11:06,960 --> 00:11:09,560 »Seveda. Na katerem naslovu, gospod?" 134 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Hmm? 135 00:11:14,000 --> 00:11:15,080 Je dobro? 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,200 Ali pa naj ti še enkrat razložim? 137 00:11:21,160 --> 00:11:24,000 Nerazločne besede 138 00:11:24,200 --> 00:11:36,000 ... 139 00:11:47,800 --> 00:11:48,600 Melodija zvonjenja 140 00:11:48,800 --> 00:11:52,720 ... 141 00:11:52,920 --> 00:11:54,920 Hubbub 142 00:11:55,120 --> 00:11:59,800 ... 143 00:12:00,000 --> 00:12:01,920 - Kaj delaš? 144 00:12:02,640 --> 00:12:05,560 -Nisem moj oče, lahko mi rečeš "ti". 145 00:12:08,080 --> 00:12:10,880 - In kaj delaš? - sem vprašal 146 00:12:11,080 --> 00:12:14,120 da otroci rišejo kaj bi radi počeli. 147 00:12:14,320 --> 00:12:16,040 Bomo videli, kaj bomo dosegli 148 00:12:16,240 --> 00:12:18,480 ali kar bo ostalo sanje. 149 00:12:19,680 --> 00:12:21,480 - Ali želiš, da ti pomagam? 150 00:12:22,080 --> 00:12:22,880 - Uh... 151 00:12:23,680 --> 00:12:24,880 ja 152 00:12:25,080 --> 00:12:27,440 Lahko postavite to na tej mizi. 153 00:12:27,640 --> 00:12:29,640 Hubbub v daljavi 154 00:12:29,840 --> 00:12:38,320 ... 155 00:12:38,520 --> 00:12:41,440 Je otrok, ki je bil zapustili starši. 156 00:12:43,040 --> 00:12:44,640 Rad bi jih našel, 157 00:12:44,840 --> 00:12:47,040 ne ve pa kje živijo. 158 00:12:49,000 --> 00:12:50,720 - Torej bodo ostale sanje. 159 00:12:50,920 --> 00:12:52,440 - Zaenkrat ja. 160 00:12:53,040 --> 00:12:54,560 Ampak jutri, kdo ve? 161 00:12:54,760 --> 00:12:57,800 Raziskujemo ugotoviti, kje so. 162 00:12:59,800 --> 00:13:00,000 - To je dobra ideja zanj jih najti? 163 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 - To je dobra ideja zanj jih najti? 164 00:13:06,080 --> 00:13:07,160 - No ja! 165 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 za kaj? 166 00:13:14,000 --> 00:13:15,200 Misliš, da ne? 167 00:13:15,400 --> 00:13:17,400 Hubbub v daljavi 168 00:13:17,600 --> 00:13:24,440 ... 169 00:13:24,640 --> 00:13:27,800 - Preden gremo domov, moraš se ustaviti pri Camari. 170 00:13:28,000 --> 00:13:29,600 - Kdo je ta Camara? 171 00:13:30,720 --> 00:13:32,680 - On je tisti, ki nas oskrbuje. 172 00:13:32,880 --> 00:13:34,400 - Ali ni Lattrache? 173 00:13:34,600 --> 00:13:37,000 - Ne, Brahim, on je veletrgovec s drekom. 174 00:13:37,200 --> 00:13:39,040 Zagotavlja celotno omrežje. 175 00:13:39,240 --> 00:13:41,160 V majhnih količinah se ne prodaja. 176 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Ne posluje s kokakolo ali amfete, 177 00:13:44,640 --> 00:13:47,080 ampak to je tisto, kar najbolje deluje v zaporu. 178 00:13:47,280 --> 00:13:51,080 Médine Camara mi vrača seks za vedno. 179 00:13:52,120 --> 00:13:53,200 On je Komorčan. 180 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 kot ti. 181 00:13:59,080 --> 00:14:00,000 To je njegova soseska. 182 00:14:00,000 --> 00:14:00,640 To je njegova soseska. 183 00:14:00,840 --> 00:14:03,720 Mehka glasba 184 00:14:03,920 --> 00:14:11,360 ... 185 00:14:11,560 --> 00:14:16,200 “Ganihulelo” Ahamada Smis 186 00:14:16,400 --> 00:14:45,520 ... 187 00:14:45,720 --> 00:14:46,920 Komentarji v komorščini 188 00:14:53,200 --> 00:14:54,160 - On je. 189 00:15:02,480 --> 00:15:05,560 - Dal sem ti priložnost, in naredil si nered. 190 00:15:13,760 --> 00:15:16,320 Hubbub v daljavi 191 00:15:16,520 --> 00:15:19,480 ... 192 00:15:19,680 --> 00:15:20,320 - Fatou! 193 00:15:20,520 --> 00:15:22,600 Skuhaj mi kavo, prosim. 194 00:15:22,800 --> 00:15:25,960 pridi no Otroci zdaj, izgubljajo razum. 195 00:15:26,160 --> 00:15:27,440 Popolnoma matrica. 196 00:15:31,000 --> 00:15:33,440 On je sin mojega prijatelja. Odšel je 197 00:15:33,640 --> 00:15:36,160 v vrtenju. Še vedno je visoko. 198 00:15:39,440 --> 00:15:40,960 Kdo je tvoj novi prijatelj? 199 00:15:42,160 --> 00:15:44,280 - To je moj tip pri Baumettes. 200 00:15:44,480 --> 00:15:45,600 - Usedi se. 201 00:15:47,320 --> 00:15:49,040 - Hej, ko že govorimo o denarju ... 202 00:15:50,000 --> 00:15:51,440 To je moj ukaz. 203 00:15:51,640 --> 00:15:54,080 Ti mi boš povedal ko jo pridem iskat. 204 00:15:56,040 --> 00:15:57,840 - Kje sem že videl tvoj obraz? 205 00:16:03,240 --> 00:16:04,440 Komentarji v komorščini 206 00:16:08,760 --> 00:16:11,200 Delaš za Lattrache, zdaj. 207 00:16:11,400 --> 00:16:13,720 Do kdaj se boš uporabljal v moji hiši? 208 00:16:14,280 --> 00:16:16,920 - Nikogar ne motim. opravljam svoj posel. 209 00:16:17,520 --> 00:16:19,080 - Ali koga motiš? 210 00:16:19,680 --> 00:16:21,720 Tukaj ljudje ubijajo brez razloga 211 00:16:21,920 --> 00:16:25,000 motiti omrežja ali uničiti konkurenco. 212 00:16:25,200 --> 00:16:27,560 In ti ... ali koga motiš? 213 00:16:33,000 --> 00:16:35,640 Ali res mislite, da so ubili? ta Magic Majid 214 00:16:35,840 --> 00:16:37,920 za ljubezensko zgodbo? 215 00:16:38,120 --> 00:16:39,720 To je samo izgovor. 216 00:16:39,920 --> 00:16:43,920 Tega tipa so namerno ubili da dosežete omrežje v Lattracheju. 217 00:16:44,120 --> 00:16:47,720 Prav lahko bi bil Hamimi ali katerega od njegovih sodelavcev 218 00:16:47,920 --> 00:16:50,400 ki je vse to organiziral. In Brahim reagira 219 00:16:50,600 --> 00:16:52,520 da pokaže, da je on šef. 220 00:16:54,720 --> 00:16:55,720 vidiš? 221 00:16:56,320 --> 00:16:58,760 Nihče ne ve od kod prihajajo vse njegove stvari? 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 To je zahvaljujoč temu da je lahko obdržal svoj položaj. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,560 To je zahvaljujoč temu da je lahko obdržal svoj položaj. 224 00:17:01,760 --> 00:17:04,480 Ampak očitno, s svojimi tajnimi dobavitelji, 225 00:17:04,680 --> 00:17:06,400 mora biti v težavah. 226 00:17:06,600 --> 00:17:09,120 In če ne natoči goriva vsi njegovi zavezniki, 227 00:17:09,320 --> 00:17:11,240 več bo nervoze. 228 00:17:13,240 --> 00:17:14,880 - In to te skrbi? 229 00:17:15,480 --> 00:17:16,760 - Hvala, Fatou. 230 00:17:17,360 --> 00:17:18,680 - Ali pa te to zanima? 231 00:17:21,000 --> 00:17:22,800 - Bodi previden, Renzetti. 232 00:17:23,600 --> 00:17:27,440 Lahko si musliman, nikoli ne boš eden izmed njih. 233 00:17:31,000 --> 00:17:32,560 In on tam ... 234 00:17:34,280 --> 00:17:35,360 Še manj. 235 00:17:43,320 --> 00:17:45,840 - Ne poznaš nikogar kdo ima skuter? 236 00:17:46,840 --> 00:17:48,480 -Za kaj? 237 00:17:50,400 --> 00:17:52,000 - Za dostavo pice. 238 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 - Hvala stric. 239 00:17:59,160 --> 00:18:00,000 Resna glasba 240 00:18:00,000 --> 00:18:01,160 Resna glasba 241 00:18:01,360 --> 00:18:16,800 ... 242 00:18:17,000 --> 00:18:18,040 - Moj brat ... 243 00:18:18,240 --> 00:18:22,040 To je cena, ki jo ponuja Obadia, oziroma njegov svaka, 244 00:18:22,240 --> 00:18:24,240 za nakup zemljišča pri Les Abris. 245 00:18:26,640 --> 00:18:29,280 Verjetno ne bo hotela pogajati. 246 00:18:29,480 --> 00:18:36,000 ... 247 00:18:36,200 --> 00:18:38,800 To je žalitev, Zavedam se. 248 00:18:39,000 --> 00:18:41,120 Še vedno čakam na vaš odgovor. 249 00:18:42,960 --> 00:18:46,920 Zabojnik z blagom je pravkar zapustil Alžir. 250 00:18:49,000 --> 00:18:52,200 Zdaj, ko si zunaj, vse je lažje. 251 00:18:55,920 --> 00:18:57,120 - Izvolite! 252 00:18:57,320 --> 00:19:00,000 - Povej mi, če želiš, da najdeva hitrejši sistem 253 00:19:00,000 --> 00:19:00,600 - Povej mi, če želiš, da najdeva hitrejši sistem 254 00:19:00,800 --> 00:19:01,800 komunicirati. 255 00:19:03,000 --> 00:19:04,800 smeh 256 00:19:05,000 --> 00:19:07,240 Malega črnuha ne potrebujemo več. 257 00:19:07,440 --> 00:19:09,640 ... 258 00:19:09,840 --> 00:19:12,640 - Ali se norčuješ iz Malika? Je to Malik? 259 00:19:15,840 --> 00:19:19,040 - Imam vtis, da jemlje malo preveč udobno. 260 00:19:19,240 --> 00:19:21,560 Ne pozabite, da ostaja ena priča, 261 00:19:21,760 --> 00:19:24,480 edini, ki je lahko vedno zanihati te. 262 00:19:25,600 --> 00:19:28,120 Bolje, da ga obdržim zunaj našega doma. 263 00:19:31,520 --> 00:19:32,800 - Pozdravljeni gospod. 264 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 - Za koga je? - To je v imenu 265 00:19:35,200 --> 00:19:36,640 avtor g. Djebbari. 266 00:19:36,840 --> 00:19:39,440 - Naročil je pico, gospod? 267 00:19:41,600 --> 00:19:42,600 Naj se vidi. 268 00:19:42,800 --> 00:19:44,480 Težka glasba 269 00:19:44,680 --> 00:19:51,160 ... 270 00:19:51,360 --> 00:19:52,760 Zazvoni zvonec. 271 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 gospod Djebbari, vaša pica je prispela. 272 00:19:55,560 --> 00:19:57,920 moja zapestnica. 273 00:19:59,320 --> 00:20:00,000 Pusti mu napitnino. 274 00:20:00,000 --> 00:20:00,960 Pusti mu napitnino. 275 00:20:01,160 --> 00:20:04,800 ... 276 00:20:05,000 --> 00:20:06,440 - Ali nimaš kovanca? 277 00:20:08,480 --> 00:20:10,240 Drži. - Hvala, gospod. 278 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 - Tvoja pica. 279 00:20:15,480 --> 00:20:16,480 - HVALA. 280 00:20:18,840 --> 00:20:22,400 Zanimiva glasba 281 00:20:22,600 --> 00:20:52,440 ... 282 00:20:52,640 --> 00:20:53,840 moj dragi brat... 283 00:20:54,640 --> 00:20:57,160 Ponujena cena je res ponižujoče. 284 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Moram razmisliti na drugo rešitev. 285 00:21:00,000 --> 00:21:02,440 Moram razmisliti na drugo rešitev. 286 00:21:05,520 --> 00:21:08,040 Opozori našega prijatelja severne soseske. 287 00:21:11,000 --> 00:21:13,840 Če kontejner prispe čez nekaj dni, 288 00:21:14,040 --> 00:21:16,960 bo vesel da bi lahko rešili situacijo. 289 00:21:17,160 --> 00:21:19,840 Težka glasba 290 00:21:20,040 --> 00:21:38,400 ... 291 00:21:38,600 --> 00:21:40,600 Dokler bom tukaj zaprt, 292 00:21:40,800 --> 00:21:44,520 Malik vam bo še naprej pošiljal moja sporočila in obratno. 293 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 Ta fant se mi zdi zaupanja vreden. 294 00:21:48,400 --> 00:21:50,800 do sedaj, dobro mu je šlo. 295 00:21:54,000 --> 00:21:57,320 To bomo storili na staromoden način, zdi se mi bolj varno, 296 00:21:57,520 --> 00:22:00,000 Težka glasba 297 00:22:00,000 --> 00:22:01,080 Težka glasba 298 00:22:01,280 --> 00:22:08,400 ... 299 00:22:08,600 --> 00:22:09,920 - Gospod Djebbari. 300 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 - Ja? - Ne morem 301 00:22:12,960 --> 00:22:15,000 daj mu odgovor takoj. 302 00:22:15,560 --> 00:22:16,960 - Zakaj ne moreš? 303 00:22:17,160 --> 00:22:19,600 - Moram nazaj v službo pri mošeji. 304 00:22:20,160 --> 00:22:22,960 Kasneje tvegam, da pridem pozno v zapor. 305 00:22:23,160 --> 00:22:25,200 Zapletlo se bo naslednji izlet. 306 00:22:29,600 --> 00:22:32,360 In noče jesti dve pici na isti dan. 307 00:22:37,720 --> 00:22:40,560 Kaj se dogaja? med tabo in mojim bratom? 308 00:22:43,480 --> 00:22:44,640 Si ga zanič? 309 00:22:44,840 --> 00:22:47,280 Bila si njegova gospodinja, je to to? 310 00:22:49,400 --> 00:22:52,040 Prinesel ga boš nazaj ko imaš čas. 311 00:22:52,240 --> 00:22:54,160 In ne prepiraj se z ukazi. 312 00:22:54,360 --> 00:22:56,480 Ti začneš da si razbijem jajca. 313 00:22:56,680 --> 00:23:00,000 (...) 314 00:23:00,000 --> 00:23:25,800 (...) 315 00:23:26,000 --> 00:23:29,080 - Ti čistiš sranje ljudi. te ni sram? 316 00:23:30,680 --> 00:23:32,920 - To je delo kot vsako drugo. 317 00:23:35,080 --> 00:23:38,760 - Ampak vaš kolega, on ne delo kot vsako drugo. 318 00:23:38,960 --> 00:23:41,160 Dela za Lattracheja, kajne? 319 00:23:42,360 --> 00:23:43,960 Je res ali ne? 320 00:23:47,280 --> 00:23:51,120 Moral bi iti z njim. Zaslužili bi malo več denarja. 321 00:23:54,200 --> 00:23:59,160 Težka glasba 322 00:24:00,280 --> 00:24:01,960 ... 323 00:24:02,160 --> 00:24:04,120 - Oh! Kaj delaš tam? 324 00:24:06,320 --> 00:24:15,520 ... 325 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 Kaj iščeš tam? - Pusti me! 326 00:24:18,840 --> 00:24:20,560 Ujeli nas bodo. 327 00:24:20,760 --> 00:24:26,800 ... 328 00:24:27,000 --> 00:24:28,680 Zvonec zazvoni. 329 00:24:28,880 --> 00:24:30,160 ... 330 00:24:30,360 --> 00:24:31,480 - Pusti škatlo! 331 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Pusti jo! 332 00:24:32,720 --> 00:24:33,800 Notri ni ničesar. 333 00:24:34,000 --> 00:24:34,640 Pusti pri miru! 334 00:24:34,840 --> 00:24:37,640 - Je to nič? - Pusti denar, ti rečem! 335 00:24:37,840 --> 00:24:40,080 Dih jemajoča glasba 336 00:24:40,280 --> 00:24:48,880 ... 337 00:25:05,920 --> 00:25:07,240 - Kaj delaš tam? 338 00:25:09,640 --> 00:25:10,560 - Nič. 339 00:25:10,760 --> 00:25:11,680 - Nič? 340 00:25:14,120 --> 00:25:15,840 Ali poznate tega fanta? 341 00:25:16,040 --> 00:25:18,680 Posluješ z njim, je to to? 342 00:25:19,280 --> 00:25:20,280 - Ne. 343 00:25:21,400 --> 00:25:22,400 - Ne? 344 00:25:23,000 --> 00:25:24,440 Ste ga kdaj videli? 345 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 - Ne. 346 00:25:26,800 --> 00:25:29,400 No, ja, ampak jaz ne posel z njim. 347 00:25:29,600 --> 00:25:31,640 Vzel mi je ključe iz rok. 348 00:25:31,840 --> 00:25:33,240 - In nisi naredil ničesar? 349 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Zakaj ga nisi ustavil? 350 00:25:39,200 --> 00:25:41,600 - Poskušal sem, pa mi ni uspelo. 351 00:25:52,000 --> 00:25:54,800 - Veš, kaj sva morala narediti s tem denarjem? 352 00:25:55,840 --> 00:25:58,240 Izlet na morje z otroki. 353 00:25:58,440 --> 00:26:00,000 Kaj bomo počeli tam? 354 00:26:00,000 --> 00:26:00,080 Kaj bomo počeli tam? 355 00:26:00,480 --> 00:26:03,400 - Pomagal ti bom najti denar, ki manjka. 356 00:26:10,840 --> 00:26:12,720 - Moramo vložiti pritožbo. 357 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 Armana poznam saj sem bil majhen. 358 00:26:17,320 --> 00:26:18,520 Začel bo znova. 359 00:26:19,720 --> 00:26:21,800 - To ni zapor kdo mu bo pomagal. 360 00:26:22,000 --> 00:26:24,320 - In če ne naredimo ničesar, mu bomo pomagali? 361 00:26:29,920 --> 00:26:32,000 - Očetu ne povej ničesar, prosim 362 00:26:32,200 --> 00:26:52,800 (...) 363 00:26:53,000 --> 00:26:54,840 - Ste v redu, g. Djebbari? 364 00:26:56,640 --> 00:26:57,760 - Etienne... 365 00:27:04,160 --> 00:27:05,600 - Je problem? 366 00:27:08,400 --> 00:27:11,600 - Kako se zgodi z malim črnuhom zdaj? 367 00:27:19,600 --> 00:27:21,120 - Uh... 368 00:27:22,280 --> 00:27:23,960 Recimo... 369 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 Z vsem spoštovanjem, Gospod Djebbari... 370 00:27:29,800 --> 00:27:31,400 - Odkrito govori z mano. 371 00:27:33,920 --> 00:27:36,560 - Ko je bila služkinja tvojemu bratu, 372 00:27:36,760 --> 00:27:39,800 držal je svoje mesto, ampak tam se počuti bolj... 373 00:27:40,000 --> 00:27:41,960 nima več občutka, da bi scal. 374 00:27:43,880 --> 00:27:46,600 Dela predrzne kretnje. vidiš 375 00:27:46,800 --> 00:27:48,040 - Kaj misliš, 376 00:27:48,240 --> 00:27:50,800 to je tisto, kar nas naredi malo depresije? 377 00:27:51,600 --> 00:27:54,040 Morda celo naredi samomor, en dan. 378 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 Hmm? 379 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 Hmm? 380 00:27:58,840 --> 00:28:00,000 - Ja. To je to, ja. 381 00:28:00,000 --> 00:28:00,480 - Ja. To je to, ja. 382 00:28:04,000 --> 00:28:05,160 - Bomo videli. 383 00:28:05,360 --> 00:28:06,760 Težko je, zapor. 384 00:28:08,320 --> 00:28:09,520 Etienne prikima. 385 00:28:10,760 --> 00:28:13,840 In všeč ti je tukaj s svojo malo družinico? 386 00:28:14,040 --> 00:28:15,440 - Oh ja, veliko. 387 00:28:16,280 --> 00:28:19,200 Imamo sonce, to je vaša zasluga. - Ne. 388 00:28:19,400 --> 00:28:20,800 To je tvoja zasluga. 389 00:28:23,000 --> 00:28:25,600 Evo, naredil sem ti dvojnika ključi. 390 00:28:25,800 --> 00:28:26,840 Lahko je koristno. 391 00:28:33,000 --> 00:28:34,720 - Hvala, to je lepo. 392 00:28:37,280 --> 00:28:38,280 Zaloputnjena vrata 393 00:28:38,480 --> 00:28:41,000 Resna glasba 394 00:28:41,200 --> 00:29:00,000 ... 395 00:29:00,000 --> 00:29:21,000 ... 396 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 Hubbub 397 00:29:23,400 --> 00:29:44,400 ... ... 398 00:29:44,600 --> 00:29:45,600 - Malik! 399 00:29:48,200 --> 00:29:49,240 Pridi, Malik! 400 00:29:49,440 --> 00:29:52,960 ... 401 00:29:53,160 --> 00:29:54,320 Si v redu ali kaj? 402 00:29:54,920 --> 00:29:55,960 - Malik, si v redu? 403 00:29:56,160 --> 00:29:57,200 - Ja. - DOBRO? 404 00:29:57,400 --> 00:30:00,000 - Torej, knjigar ... Si v redu ali kaj, Malik? 405 00:30:00,000 --> 00:30:00,800 - Torej, knjigar ... Si v redu ali kaj, Malik? 406 00:30:01,000 --> 00:30:02,160 umirjeno? 407 00:30:02,360 --> 00:30:06,440 - Sta se pogovarjala? - Ta teden sem imel dva. 408 00:30:06,640 --> 00:30:10,280 - Velik salon duhov, jaz. Kot ponavadi, nihče. 409 00:30:10,480 --> 00:30:12,480 - Oseba? - Nihče, brat. 410 00:30:12,680 --> 00:30:15,200 Nerazločne besede 411 00:30:15,400 --> 00:30:25,240 ... ... 412 00:30:25,440 --> 00:30:27,720 smeh 413 00:30:27,920 --> 00:30:31,320 - Reci wallah, brat! - Zjebali te bodo v celici. 414 00:30:31,520 --> 00:30:33,040 - Pozabi, brat. 415 00:30:33,240 --> 00:30:35,240 Meni je vseeno. 416 00:30:35,440 --> 00:30:37,840 Nerazločne besede 417 00:30:43,160 --> 00:30:44,560 Na vratih potrka. 418 00:30:45,280 --> 00:30:46,600 - Ja? 419 00:30:51,000 --> 00:30:52,480 - Pozdravljeni gospod. 420 00:30:53,200 --> 00:30:54,720 - Oh, El Djebenna! 421 00:30:55,840 --> 00:30:59,680 Kaj se ti dogaja? Imate še kaj torte za zbiranje? 422 00:31:00,480 --> 00:31:03,640 - Točno tako je da sem prišel govoriti s teboj. 423 00:31:04,240 --> 00:31:05,240 - Hmm? 424 00:31:06,840 --> 00:31:08,640 - Obožujem torte. 425 00:31:09,640 --> 00:31:11,000 Jem ga veliko. 426 00:31:11,200 --> 00:31:14,120 Ampak prebral sem ta sladkor, bilo je kot droga. 427 00:31:14,320 --> 00:31:15,920 Ustvarja odvisnosti. 428 00:31:16,960 --> 00:31:19,800 Zdi se, da ljudje, ko jih primanjkuje, 429 00:31:20,000 --> 00:31:21,840 postanejo zelo nervozni. 430 00:31:23,360 --> 00:31:26,800 In nočeš ljudje tukaj postajajo živčni. 431 00:31:30,600 --> 00:31:32,640 - Prav imaš, El Djebenna. 432 00:31:39,840 --> 00:31:41,040 - Zbogom, šef. 433 00:31:49,240 --> 00:31:52,920 »Kar se zgodi ljudem, se zgodi meni ki so bili v sanjah poškodovani. 434 00:31:53,120 --> 00:31:55,720 "Izgledajo in čutijo njihova poškodba, 435 00:31:55,920 --> 00:31:58,360 "in ne spomni se da ga je prejel. 436 00:32:00,800 --> 00:32:03,600 »Kaj manjka mojemu razmišljanju danes, 437 00:32:03,800 --> 00:32:06,240 "to je pravilna ocena iz preteklosti, 438 00:32:06,440 --> 00:32:10,280 "ker spet vidim to preteklost z drugega konca obzorja. 439 00:32:13,280 --> 00:32:15,440 »Daj torej, regeneriraj človek. 440 00:32:16,440 --> 00:32:18,400 »Daj no, ti ekstravagantni bogataš. 441 00:32:19,520 --> 00:32:21,280 »Daj no, buden spalec. 442 00:32:22,480 --> 00:32:24,800 »Daj zdaj, vsemogočni vizionar. 443 00:32:28,400 --> 00:32:32,840 "Ponovno preglejte to katastrofalno perspektivo bednega in lačnega življenja." 444 00:32:33,040 --> 00:32:35,040 Dramatična glasba 445 00:32:35,240 --> 00:32:44,800 ... 446 00:32:45,000 --> 00:32:47,920 »Nazaj po poteh kamor te je usoda potisnila, 447 00:32:48,120 --> 00:32:49,800 "Kam te je nesreča pripeljala, 448 00:32:50,600 --> 00:32:52,560 "kjer te je obup sprejel." 449 00:32:52,760 --> 00:33:00,000 ... 450 00:33:00,000 --> 00:33:05,000 ... 451 00:33:05,200 --> 00:33:09,040 "Preveč diamantov, zlato in sreča izžareva danes 452 00:33:09,240 --> 00:33:13,160 "na lečah tega ogledala kjer Monte Cristo gleda Dantesa. 453 00:33:13,360 --> 00:33:17,280 ... 454 00:33:17,480 --> 00:33:19,480 Piski 455 00:33:19,680 --> 00:33:23,520 Alarm se oglasi. Dramatična glasba 456 00:33:23,720 --> 00:33:24,720 ... ... 457 00:33:24,920 --> 00:33:28,280 "Skrij te diamante, oskruni to zlato, 458 00:33:28,480 --> 00:33:30,080 "očisti te žarke. 459 00:33:31,240 --> 00:33:34,040 »Bogati, poiščite revne. 460 00:33:34,240 --> 00:33:37,240 »Svoboden, poišči zapornika. 461 00:33:37,440 --> 00:33:40,240 "Vstal, najdi truplo." 462 00:33:40,440 --> 00:33:42,200 Malikova ura zazvoni. 463 00:33:42,400 --> 00:33:45,080 ... 464 00:33:45,280 --> 00:33:47,280 Resna glasba 465 00:33:47,480 --> 00:33:55,800 ... 466 00:33:56,000 --> 00:33:58,440 »Bogati, poiščite revne. 467 00:34:00,240 --> 00:34:02,280 »Svoboden, poišči zapornika. 468 00:34:03,480 --> 00:34:05,720 "Vstal, najdi truplo." 469 00:34:23,720 --> 00:34:26,160 - Zakaj nisi zdržal? tvoja obljuba? 470 00:34:28,800 --> 00:34:31,240 Zakaj nisi šel pogledat moja hči? 471 00:34:33,640 --> 00:34:36,080 - Zakaj mi nisi povedal resnica? 472 00:34:37,280 --> 00:34:38,560 - Resnico? 473 00:34:40,360 --> 00:34:43,360 Resnica? zakaj, Ste zdaj sodnik? 474 00:34:43,960 --> 00:34:45,080 Huh, Malik? 475 00:34:47,000 --> 00:34:48,520 Ti, me želiš soditi? 476 00:34:50,480 --> 00:34:51,520 eh 477 00:34:51,720 --> 00:34:54,240 Dal sem ti delo, upanje. 478 00:34:54,440 --> 00:34:55,680 Dal sem ti vse. 479 00:34:55,880 --> 00:34:57,280 Dal sem ti vse! 480 00:34:57,680 --> 00:34:59,120 Ste pozabili? 481 00:34:59,320 --> 00:35:00,000 Ste pozabili? 482 00:35:00,000 --> 00:35:01,480 Ste pozabili? 483 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 - Moramo iti pogledat Camara. 484 00:35:11,320 --> 00:35:12,920 Gremo po stvari. 485 00:35:13,520 --> 00:35:15,840 - Moram v mošejo. 486 00:35:16,760 --> 00:35:17,760 - Ne skrbi, 487 00:35:17,960 --> 00:35:19,080 bomo hitro naredili. 488 00:35:23,840 --> 00:35:24,840 - Nehaj! 489 00:35:25,040 --> 00:35:27,240 - Kaj? - Nehaj, ti rečem! 490 00:35:27,440 --> 00:36:00,000 (...) 491 00:36:00,000 --> 00:36:13,280 (...) 492 00:36:13,480 --> 00:36:15,600 - Ste koga poznali tukaj? 493 00:36:15,800 --> 00:36:19,160 Veter piha. 494 00:36:19,360 --> 00:36:29,280 ... 495 00:36:29,480 --> 00:36:34,240 Ropot propada 496 00:36:34,440 --> 00:36:37,000 Veter piha. 497 00:36:37,200 --> 00:36:43,840 ... 498 00:36:44,040 --> 00:36:49,000 Nabožna pesem 499 00:36:49,200 --> 00:37:00,000 ... 500 00:37:00,000 --> 00:37:01,920 ... 501 00:37:02,120 --> 00:37:03,640 On potrka. - Pozdravljeni, imam. 502 00:37:08,800 --> 00:37:09,800 - Vmes. 503 00:37:14,080 --> 00:37:15,120 prosim 504 00:37:21,840 --> 00:37:24,800 Elina mi je povedala kaj se je zgodilo. 505 00:37:27,800 --> 00:37:28,800 - Uh... 506 00:37:31,200 --> 00:37:33,360 Poskušal sem... narediti 507 00:37:33,560 --> 00:37:36,320 kot sem lahko. - Nič nisi naredil narobe. 508 00:37:38,640 --> 00:37:39,960 Odpuščanje je ... 509 00:37:40,760 --> 00:37:42,560 dragoceno darilo. 510 00:37:43,800 --> 00:37:46,520 Vedeti moraš, kako to narediti dobra uporaba. 511 00:37:47,520 --> 00:37:50,760 Ampak ne sme biti enostavna rešitev. 512 00:37:55,720 --> 00:37:58,040 Obstaja dokaj subtilna linija med 513 00:37:58,240 --> 00:37:59,480 dobra vera... 514 00:38:01,200 --> 00:38:03,320 in slabo vest. 515 00:38:03,520 --> 00:38:06,200 Linija, ki je enostavna prečkati. 516 00:38:07,400 --> 00:38:10,920 Ampak potem je težko iti nazaj. 517 00:38:13,280 --> 00:38:14,680 Ali razumeš, Malik? 518 00:38:18,280 --> 00:38:19,600 - Ja, mislim da. 519 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 Zazvoni zvonec. 520 00:38:36,560 --> 00:38:37,600 - Ja? 521 00:38:40,400 --> 00:38:41,200 ja 522 00:38:41,400 --> 00:38:43,640 vaša pica je prispela. 523 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 - V redu. Namigni mu. 524 00:38:49,720 --> 00:38:51,720 Odnesel ga boš direktno njemu. 525 00:38:51,920 --> 00:38:54,240 greš po stopnicah navzdol, tam je dovoz. 526 00:38:54,440 --> 00:38:57,120 Greš zadaj levo, tam so železna vrata. 527 00:38:57,320 --> 00:38:58,760 Ampak ne visiš naokoli. 528 00:38:58,960 --> 00:39:00,000 - Da, gospod. 529 00:39:01,880 --> 00:39:05,200 Enkrat, dvakrat, vsakič napitnina je dobra. 530 00:39:05,400 --> 00:39:24,720 (...) 531 00:39:24,920 --> 00:39:28,800 Resna glasba 532 00:39:29,000 --> 00:39:44,320 ... 533 00:39:44,520 --> 00:39:45,600 - Daj no, pridi domov. 534 00:39:45,800 --> 00:39:49,400 ... 535 00:39:49,600 --> 00:39:51,920 Sledi mi. Imel bom sekundo. 536 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 Slovesna glasba 537 00:39:53,520 --> 00:40:00,000 ... 538 00:40:00,000 --> 00:40:38,440 ... 539 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 Izvolite. 540 00:40:39,840 --> 00:40:41,840 Resna glasba 541 00:40:42,040 --> 00:40:44,840 ... 542 00:40:45,040 --> 00:40:46,200 Počakaj. 543 00:40:47,920 --> 00:40:50,840 Dostavila boš rože zame na tem naslovu. 544 00:40:51,040 --> 00:41:00,000 ... 545 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 ... 546 00:41:01,120 --> 00:41:02,720 - Je za dekle? 547 00:41:04,720 --> 00:41:06,160 - Za mojo ženo je. 548 00:41:06,760 --> 00:41:08,720 To je dolga zgodba. 549 00:41:12,080 --> 00:41:13,720 so ti všeč dekleta? 550 00:41:15,320 --> 00:41:16,560 - Mislim, da ja. 551 00:41:20,000 --> 00:41:22,240 - V zaporu jih ni veliko. 552 00:41:23,160 --> 00:41:24,600 - Mogoče zato 553 00:41:24,800 --> 00:41:27,320 zapleta se da se vrnem tja. 554 00:41:29,400 --> 00:41:30,400 - Daj no, kar naprej. 555 00:41:30,600 --> 00:41:32,600 Slovesna glasba 556 00:41:32,800 --> 00:41:35,920 ... 557 00:41:36,120 --> 00:41:38,520 Zazvoni zvonec. 558 00:41:38,720 --> 00:41:45,560 ... 559 00:41:45,760 --> 00:41:46,760 - Ja? 560 00:41:46,960 --> 00:41:49,400 Zate imam rože. 561 00:41:49,600 --> 00:41:51,560 - Od koga je? 562 00:41:51,760 --> 00:41:54,200 če ti lahko povem. 563 00:41:59,240 --> 00:42:00,000 ... 564 00:42:00,000 --> 00:42:05,600 ... 565 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 - HVALA. 566 00:42:07,400 --> 00:42:08,560 - Adijo. 567 00:42:08,760 --> 00:42:09,760 - Počakaj! 568 00:42:09,960 --> 00:42:15,800 ... 569 00:42:16,000 --> 00:42:16,840 Drži. 570 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 - HVALA. 571 00:42:19,440 --> 00:42:21,440 Slovesna glasba 572 00:42:21,640 --> 00:42:33,360 ... 573 00:42:33,560 --> 00:42:36,320 - Upam, da bo fantek. Massoud, 574 00:42:36,520 --> 00:42:37,720 tvoj mož. 575 00:42:37,920 --> 00:42:40,520 Resna glasba 576 00:42:40,720 --> 00:42:44,000 ... 577 00:42:44,200 --> 00:42:46,400 Dramatična glasba 578 00:42:46,600 --> 00:42:56,000 ... 579 00:42:56,200 --> 00:42:57,040 - Pozdravljeni. 580 00:42:57,240 --> 00:42:59,280 - Dobro jutro. Moram videti gospoda Djebbarija. 581 00:42:59,480 --> 00:43:00,000 - Imaš sestanek? 582 00:43:00,000 --> 00:43:00,920 - Imaš sestanek? 583 00:43:01,120 --> 00:43:03,840 - Mathilde! Vse je v redu. Zame je. 584 00:43:05,840 --> 00:43:06,840 Vstopi, Malik. 585 00:43:09,840 --> 00:43:10,840 prosim 586 00:43:18,320 --> 00:43:19,520 Udobno se namestite. 587 00:43:23,520 --> 00:43:27,280 Mislim, da veš zakaj sem te prosil, da prideš. 588 00:43:27,480 --> 00:43:28,480 - Ne. 589 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 - Zdi se, da ste poštar za mojega brata. 590 00:43:34,200 --> 00:43:35,840 Zanikate ali potrjujete? 591 00:43:38,600 --> 00:43:39,960 - Potrjujem. 592 00:43:40,160 --> 00:43:43,360 - Dobro je. vsaj, ne lažeš svojemu odvetniku. 593 00:43:43,560 --> 00:43:45,480 To je že dobra prva točka. 594 00:43:45,680 --> 00:43:47,680 - Zakaj bi ti lagal? 595 00:43:47,880 --> 00:43:50,120 Vse, kar vam povem, je zasebno. 596 00:43:52,840 --> 00:43:54,320 - Usedi se. 597 00:44:01,720 --> 00:44:04,640 Zapletel sem se da te spravim iz zapora. 598 00:44:07,280 --> 00:44:10,320 - Ker tvoj brat ti je rekel, da to storiš. 599 00:44:11,040 --> 00:44:14,760 Nisem hotel priti iz zapora. On je bil tisti, ki je vztrajal. 600 00:44:14,960 --> 00:44:17,200 Zdaj sem njegov poštar. 601 00:44:19,240 --> 00:44:22,120 - In kaj je tam? v sporočilih, ki jih pošiljate? 602 00:44:23,320 --> 00:44:25,000 - Ni v francoščini. 603 00:44:26,000 --> 00:44:27,320 - Jih lahko vidim? 604 00:44:29,280 --> 00:44:31,120 - Je že dostavljeno. 605 00:44:32,200 --> 00:44:33,640 - Bodo drugi? 606 00:44:33,840 --> 00:44:35,560 - Ja, seveda. 607 00:44:36,280 --> 00:44:38,320 Bo pa treba naj najprej razmislim 608 00:44:38,520 --> 00:44:41,360 vedeti, če je potrebno da jih preberete ali ne. 609 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 Je to vse? 610 00:45:03,760 --> 00:45:05,520 Pozdravljeni gospod. 611 00:45:11,320 --> 00:45:13,600 - Ne čaka na sporočilo v zameno? 612 00:45:13,800 --> 00:45:15,400 - Ničesar mi ni povedal. 613 00:45:15,600 --> 00:45:16,800 - Potem pojdi od tam. 614 00:45:19,280 --> 00:45:20,400 - Adijo. 615 00:45:23,920 --> 00:45:26,360 Resna glasba 616 00:45:26,560 --> 00:45:38,320 ... 617 00:45:38,520 --> 00:45:40,960 - Wesh, moja kri, dobro? - Si v redu ali kaj? 618 00:45:41,160 --> 00:45:43,240 - Kar naprej, brat. - Se vidimo naslednjič. 619 00:45:43,440 --> 00:45:44,840 - Pojdi, zberiva se. 620 00:45:47,640 --> 00:45:49,360 - Poleg tega. - Kar naprej, prijatelj moj. 621 00:45:49,560 --> 00:45:50,960 - Selim, si v redu? - Ja. 622 00:45:51,160 --> 00:45:53,200 - Poskrbi zase. Se vidiva kmalu. 623 00:45:53,400 --> 00:45:55,920 - Hvala brat moj. Se vidimo kmalu, fantje. 624 00:45:56,120 --> 00:45:58,120 Težka glasba 625 00:45:58,320 --> 00:46:00,000 ... 626 00:46:00,000 --> 00:46:18,240 ... 627 00:46:18,440 --> 00:46:20,560 - Uš, uš, uš, uš, uš! 628 00:46:20,760 --> 00:46:22,680 - Kdo je? - Kaj delaš? 629 00:46:22,880 --> 00:46:23,680 Uš, uš! 630 00:46:23,880 --> 00:46:24,800 - Ne premikaj se! 631 00:46:25,000 --> 00:46:25,680 Spusti ga! 632 00:46:25,880 --> 00:46:27,240 - Pomiri se! Streli 633 00:46:27,440 --> 00:46:29,200 - Pusti to! - Pomiri se! 634 00:46:29,400 --> 00:46:31,880 - Spustite okno, idiot tvoje mame! 635 00:46:32,080 --> 00:46:32,760 Odloži to! 636 00:46:32,960 --> 00:46:34,760 - Pomiri se! - Odloži ga! 637 00:46:34,960 --> 00:46:36,840 Ne premikaj se ali ti bom odtrgal glavo! 638 00:46:37,040 --> 00:46:38,080 Ste razumeli? 639 00:46:38,280 --> 00:46:39,880 Glavo ti bom odtrgal! 640 00:46:45,360 --> 00:46:46,680 - On odpre prtljažnik? 641 00:46:53,760 --> 00:46:55,840 Cvileče gume 642 00:46:56,040 --> 00:46:58,800 Lajanje 643 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 ... 644 00:47:00,000 --> 00:47:00,480 ... 645 00:47:00,680 --> 00:47:01,920 Izslediti moramo! 646 00:47:02,120 --> 00:47:07,600 ... 647 00:47:07,800 --> 00:47:09,040 - Tvoja mati kurba! 648 00:47:09,240 --> 00:47:11,280 Nerazločne pripombe, žalitve 649 00:47:11,480 --> 00:47:13,680 Jebi svojo babico kurba! 650 00:47:13,880 --> 00:47:15,240 Resna glasba 651 00:47:15,440 --> 00:47:28,600 ... ... 652 00:47:28,800 --> 00:47:30,000 - Snemi kapuco! 653 00:47:30,200 --> 00:47:38,680 ... ... 654 00:47:38,880 --> 00:48:00,000 ... 655 00:48:00,000 --> 00:48:18,560 ... 656 00:48:18,760 --> 00:48:19,920 - Daj no, premakni se! 657 00:48:20,720 --> 00:48:22,120 Kar naprej, premakni se! 658 00:48:22,320 --> 00:48:46,800 ... 659 00:48:47,000 --> 00:48:49,920 - Nekaj časa mi je sledil preden me oropaš. 660 00:48:53,320 --> 00:48:54,320 Prekleto! 661 00:48:56,920 --> 00:48:58,960 To bi se moral zavedati. 662 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 - Kaj bodo naredili od njega? 663 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 - Nič prijetnega. 664 00:49:18,400 --> 00:49:19,840 Ste prepričani vase, kajne? 665 00:49:21,240 --> 00:49:23,280 Ali jih ni bolje pogoltniti? 666 00:49:24,080 --> 00:49:26,000 - Mrtev je, tega ne počnem. 667 00:49:30,000 --> 00:49:30,840 - To veš 668 00:49:31,040 --> 00:49:33,560 če te ujamejo, vzameš 10 let. 669 00:49:38,160 --> 00:49:40,560 - tam boš zame, čez 10 let? 670 00:49:43,760 --> 00:49:44,800 - Upam. 671 00:49:51,840 --> 00:49:54,080 Dih jemajoča glasba 672 00:49:54,280 --> 00:50:00,000 ... 673 00:50:00,000 --> 00:50:19,720 ... 674 00:50:19,920 --> 00:50:21,840 - Počakajte, prosim. 675 00:50:23,840 --> 00:50:25,000 To je darilo. 676 00:50:25,200 --> 00:50:30,480 ... 677 00:50:30,680 --> 00:50:32,120 Za gospoda Etienna. 678 00:50:52,040 --> 00:50:53,120 - Hm! 679 00:51:09,160 --> 00:51:10,480 Mali makaron ali kaj? 680 00:51:11,200 --> 00:51:13,440 - Ne, vse bo v redu, šef. - Ste prepričani? 681 00:51:13,640 --> 00:51:15,400 - Sem na dieti. - Oh. 682 00:51:25,200 --> 00:51:29,200 Vzamem eno za pozornost, ampak nisem zelo sladka. 683 00:51:33,040 --> 00:51:34,760 - Škoda, šef. 684 00:51:35,560 --> 00:51:36,560 - Hm. 685 00:51:49,880 --> 00:51:52,600 Odklenemo ključavnico celice. 686 00:51:52,800 --> 00:51:55,880 Dih jemajoča glasba 687 00:51:56,080 --> 00:52:00,000 ... 688 00:52:00,000 --> 00:52:06,760 ... 689 00:52:06,960 --> 00:52:09,920 Malikovo zadušljivo dihanje 690 00:52:10,120 --> 00:52:21,760 ... ... 691 00:52:22,760 --> 00:52:23,760 Zakašlja se. 692 00:52:24,560 --> 00:52:26,080 Ropotulje 693 00:52:26,280 --> 00:52:36,400 ... ... 694 00:52:37,400 --> 00:52:38,800 Težko dihanje 695 00:52:39,000 --> 00:52:42,840 Naslednjič, ko me vidiš pridi sem, ne boš me videl, ko prihajam ven. 696 00:52:43,040 --> 00:52:46,600 ... 697 00:52:46,800 --> 00:52:47,840 Zaloputnjena vrata 698 00:52:48,040 --> 00:52:51,520 Stražar zaklene ključavnico celice. 699 00:52:51,720 --> 00:52:53,960 Težko dihanje 700 00:52:54,160 --> 00:53:00,000 ... 701 00:53:00,000 --> 00:53:12,880 ... 702 00:53:14,400 --> 00:53:15,400 - Pridi... 703 00:53:23,640 --> 00:53:24,800 Pridi, Malik. 704 00:53:27,640 --> 00:53:29,440 Rahli jeci 705 00:53:29,640 --> 00:54:00,000 ... 706 00:54:00,000 --> 00:54:09,600 ... 707 00:54:20,200 --> 00:54:23,000 Generično 708 00:54:23,200 --> 00:55:00,000 ... 709 00:55:00,000 --> 00:56:00,000 ... 710 00:56:00,000 --> 00:56:41,080 ... 711 00:56:41,280 --> 00:56:44,080 TITRAFILM podnaslavljanje